2018年 5月 11日

本当にご無沙汰でありますm(__)m
なんとか元気にやっております。
我が家のHPは『閲覧ページ数』と『閲覧者数』が毎朝レポートで届きます。
更新が空いてしまうと突然、閲覧者数が急上昇することがあります。
こんなブログでも覗いてくださっている方がいらっしゃるかと思うと
ありがたいやら申し訳ないやら…
まぁ、頑張りますので広いお心でなにとぞ…^_^;

さて、最近の私、ネットゲームなるものを少々…
『おもちゃの兵隊を訓練して強い部隊を作ろう！』的な？
オンラインで世界中の人と対戦したりするやつですね。

相手とメールのやり取りが出来るのですが、
いかんせん原文は他国の言葉（英語が多いかな）
私の英語力は田舎の高校レベル。
そのままでは理解できませんのよ。
そんな私を助けるゲームの機能『翻訳機能』(^^)/
…とここまでは良かったのですが、
翻訳された日本語がチンプンカンプンなことが多いのです。
良く言えば『哲学的な表現』？。
哲学を学ぶべきか…

今日の翻訳されたやり取りの一部をご紹介、
『ああ、いいよ。私は決してUを攻撃します。約束します』
おいおい、どっちだよ…
解らないままに約束された私であります。

『課金は負けではない』なんて名言？がありましたが、
私のテーマは『課金せずにどこまでレベルアップできるか』。
まぁ程々が良い感じじゃないかな？
良い息抜きに使っておりますよ。

日中、汗ばむ陽気になってきました。
皆様、暑さ対策をお忘れなく…